7.27.2011

Zutto Zutto


Zutto Zutto by AyanaSaimo

Zutto Zutto

Gyutto gyutto dakishimete
(Hold me tightly, tightly)
Zutto zutto oboeteitaikara
(I want to remember always, always)
Kotoba wa iranaino
(I don't need any words)
Anatano nukumorini sotto tsutsumikomaretakatta
(Softly, I just wanted to be surrounded by your warmth)

Anatato deai saisho kara zutto
(Always, from the very beginning that we met)
Kyoriwa chikainoni koi wa tookattane
(We've been very close, but a chance at love had been so far away)
Denwa wo sureba suguni aetakedo
(If I had only called you, we could have met in an instant)
Kowakute yowakute nigeteita
(But I was scared, I was weak, I was running away)

Sugu meno maeni aru monowo
(All the little things before my eyes)
Kantan ni miotoshiteta
(I've too often failed to notice)
Sunaoni anataeno furitsunoru omoiwo
(My emotions that were building up inside of me)
Tsutaereba yokattane
(I should have told you honestly)

Gyutto gyutto dakishimete
(Hold me tightly, tightly)
Zutto zutto oboeteitaikara
(I want to remember always, always)
Kotoba wa iranaino
(I don't need any words)
Anatano nukumorini sotto tsutsumikomaretakatta
(Softly, I just wanted to be surrounded by your warmth)

Otagai mainichi aunoga futsude
(It was so normal to see each other everyday)
Itsuno manika dokoka hikareatteta
(Before we knew it, there was an unexplainable mutual attraction)
Musubarenaimama tokiwa sugiteyuku
(But time flew by and we both went on our separate ways)
A sad love story

Surechigaiya miraino tameni
Hanarebanare ni narunowa
(To become separated for the sake of the future, or just because of mere differences)
Kirei goto taninn goto
(Thought it was just a beautiful cliche, or something that happens only to others)
Watashiniwa arienaito
omotteita keredo
(Thought it would never occur to me)

Gyutto gyutto dakishimete
(Hold me tightly, tightly)
Zutto zutto oboeteitaikara
(I want to remember always, always)
Kotoba wa iranaino
(I don't need any words)
Anatano nukumorini sotto tsutsumikomaretakatta
(Softly, I just wanted to be surrounded by your warmth)

Ano toki anatano hitomi no naka
(That time, inside your eyes)
Atatakai kimochi de afureteita
(Was overflowing with such warmth)
Watashino koto itsudemo
yasashiku shikatte kureteitane
(You've always given me such kind criticism)
ureshikattayo
(I was happy)

Zutto zutto wasurenaiyo
(I will never forget ever, ever)
Zutto zutto oboeteitaikara
(I want to remember always, always)
Namidawa misenaide saigowa egaode sayonara
(I didn't shed a tear, I just smiled and said goodbye)
Demo hontowa tsurakute nakitakute
(But in reality, I was hurting and wanted to cry)
Yobitometakattayo
(Wanted to call you back to me)

Zutto zutto anatano koto
(You will always, always)
Zutto zutto oenshiteiruyo
(Have my support always, always)
Anatatono deaiwa sutekina omoide ni natte kagayaiteru
(To have met you, has become a beautiful memory and it's shining brightly)
Itsukamata aetara
(If we ever do meet again in the future)
Sunaoni hanasoune
(Let's talk, truthfully)

1 comment:

  1. この曲いいですよね。
    初めて聴いた時、涙がウルウル来ました。

    ReplyDelete